天主教徒与胡格诺派间的和平
维持了将近一年 直到1567年秋天
战事突然再度掀起
以基督之名，开火！
尼可拉，杀！
不！待在那
不！
先生
片名：蒙庞西耶王妃 调轴：panzer4h
我们就在这里分开了，尼可拉
是吗？
我不想再打了
我要回莫康柏的老家
你想逃兵？
但是你会…
我受够这些野蛮行径了
再见
你听到了吗？
休战声响起了
或许和平到来了
士兵们已经在这里两天了
和平，是的
但对你并不适用
你遭到两边驱逐了
一边是选择革新的国王 一边是革新派倒戈的人
你可以离开了，尼可拉
我已经没钱能付给你了
愿主保佑你
留着马匹，还有驴子
那你呢？先生
你们会被处以绞刑的
我们知道
你先请，兄弟
他被诅咒了
我们看到他倒着划十字圣号三次
所以我们要吊死他
你不是…
夏班纳伯爵？
凯尔西
菲利普
我以为你死了…
幸运地，我没死
我好想你，老师
这位是夏班纳伯爵
我当过他的学生五年，我会的东西都是他教的
但他好像忘了自己曾经教过我的东西
绝不能让疲劳降低警觉心
睡觉时要掩护，并远离路边
这样的会面简直是奇迹
不是奇迹，而是必须
我正在前往寻求最后希望的路上
求见你那善良的公爵父亲
我完了
我既找到了你，我就会保护你...
我不只完了，还被驱逐
我逃军了
你一定有很好的理由
上路后再跟我解释
我的父亲要我娶亲
等我到了梅济埃，就知道她是谁了
加入我的随行队伍吧
这些人呢？大人
不必浪费绳子了
颜色比去年清淡，但香味更持久
喝喝看
我不是来品酒的，侯爵大人
我的儿子从上一场战役中平安归来了
也收回了他对隆格曼伯爵小姐
漫不经心的承诺
他现在是自由之身了
所以？
你的女儿玛莉是位真诚
又优雅的化身
我的女儿？
但你知道她早已允诺给马耶纳了
只是口头上的承诺，这我也知道
向吉斯家族收回婚诺，会是场灾难
什么灾难？
我的血脉跟吉斯家族一样好
吉斯那些外来者
三十年前还是罗马跟哈布斯堡的同盟
- 是没错，但说好的承诺… - 如果是你我之间的承诺，会更好
如果是与波旁、瓦卢瓦、布罗意等家族的承诺，我会尊重
但是吉斯家族
个个唯利是图，他们的承诺有何用？
但是...
你至少知道主教欺骗了你吧？
想想看
马耶纳
为什么他向你提议的是马耶纳？
而非他的哥哥亨利，更中意你女儿的那个？
因为他对亨利另有安排
所以才把次等的给你
你太常让他们在一起了
亨利要我这样做的
他说什么，你就照着做？
他是老大，你不也听他的话
我是女生
有点男子气概！你不拒绝他，他就要娶走玛莉了
这样大家都高兴
看看他们，她爱的是我哥哥
不，这真是太疯狂了
我们已经给了彼此，不算疯狂
还没给，只是承诺
- 你没对我弟许下什么承诺吧？ - 没有
没有承诺
只有给
一个耳光
所以你不在乎他？
只要他在乎你，我就在乎他
你们兄弟永远不会分开
我们也一样
别这样
老太太们在看
马耶纳
我想你得接受你哥哥的挑战了
已经输了
我已经输了，你知道他的力气
我只有在掷骰子时，才有机会赢他
快点，胆小鬼
过来上一课
你也知道吉斯家族已经丧失影响力了
只剩下对金钱、权力及荣誉
贪得无厌的水蛭！
若你女儿不是王国最富有的继承人
他们早就到别处打猎了
我想你误会了，我的夫人认为
我的女儿十分仰慕...
别说那些没用的话！
若与我协议达成，我就让出那块我们争执十几年的地
八十多公里的地供你打猎
我还会替你向太后说话
自从她与吉斯家族疏远后就更听我的话了
我再跟我的夫人及女儿谈谈
不用，跟我谈就好
你只需要跟我谈
现在就答应
我们立刻叫公证人
他们可不是来这里喝酒的
我的儿子到了
我擅自请他过来与我们会合
- 来这里？ - 来这里
现在是决定他未来的关键时刻，我要卖什么不怕你验货
- 我早就认识菲利普了… - 战争改变他了
主教
从你的表情我就看的出来
你没有什么好消息
我来这里是订购明年的酒...
话题从酒谈到女继承人，不稀奇
主教大人…
所以你要收回婚诺吗？
就我女儿自身的利益看来...
我果然没猜错！
你污辱的不只是我，而是整个吉斯家族
你再也别想获得什么好处
让我先跟我的侄子们谈谈
我会试着压制住亨利
你的年度酒单
让你想到你女儿的事
还真是巧合
再加上你儿子的出现
菲利普什么都不知道，我们向你保证
先生们
你们的保证？
- 菲利普 - 表兄
好个惊喜！
自圣德尼事件后我们就没见过面了
的确，你当时负责蒙莫朗西
而你则是西班牙黄十字
凯瑟琳
玛莉
才两年居然变了那么多！
整个朝廷都要忌妒你了，马耶纳
你来的正好，快帮我解闷
我弟只会作白日梦而我已经快生鏽了
这么突然？
没错
- 分数怎么算？ - 你心里有数
自从隆瑞莫后，你领先三次…
- 只有三次？ - 只有三次
然后我在罗浮宫扳回两次
别这么没耐心，年轻人
先来向我们打招呼，晚点你们有的是时间切搓
你的父亲希望私下跟你谈
你的叔叔在走廊等你
好的
我们晚点再继续
夏班纳，你瘦了
我晚点再告诉你这项决定
吉斯家族的名誉不得任人随意损坏
至于夏班纳，好好保护他直到国王气消
小心防范吉斯家族的怒火
你羞辱我，表弟
我从不忘记羞辱
亨利！
我不懂，他怎么了？
他为什么要生气，被羞辱的又不是他
而是马耶纳
确实如此
事情已经决定了，不能更改
我已经跟他父亲达成协议了
你得驾给蒙庞西耶王子
不，父亲
你一定要，这是命令！
今晚我必须接待吉斯家族
你得在他们离开前同意
否则一切就毁了
我需要这场联姻
你若不答应，就一辈子待在修道院
我准备好了
我比你还要固执！
吉斯家族明天就会离开、而你很快就会忘了他 今晚，我要你同意！
你一定要答应，我是你的父亲
你必须服从我
我的朋友
退下吧，珍
镇定点，骄傲的孩子
服从吧
我知道你很聪明
年轻使你反抗
你对亨利·吉斯的感情太明显，你得控制它
让你的理性检视未来
想想你跟马耶纳的婚约
只会把那位渴望你
也吸引你的人拉得更近
迟早
你们会屈服于诱惑，对谁都没好处
嫁给蒙庞西耶
他是个平凡人
还没什么名声
不好也不坏
我的女儿
爱情是世上最令人厌烦的东西
我每天都感谢上天
免去我跟你父亲间这般困扰
服从吧
不要尝试反抗我必须承受的命运
我求你
你怕我什么？
我怕的是我自己
看他睡的多沉
他不会梦到你
是我的梦在纠缠你
给我一件你的东西
上天执意拆散我们炙热的爱情
我父亲希望我们在入秋前完婚
我同意了
他们说罗马人
还是希腊人，我忘了
总之，义大利那里的人
喂八目鳗的方式跟我的厨师喂鳝鱼的方式一样
他拿人喂鳝鱼？
不，家禽跟猎物
他把牠们的肠子及肝脏剁碎
加一点猪肉
作成类似香肠的内馅
再丢给那些鳝鱼
牠们生活在底部铺着细砂的澄淨水里，不用一个月便丰满无比
各位吃的这尾，重量为四公斤半
简直是条蛇
你是怎么料理的？
去皮
烤成焦黄后，涂上鯷鱼油
沾上细麵包粉
再烤十秒钟
沾酱是橄榄油
加上柠檬，芥末及辣椒搅拌
你母亲什么都没教你吗？
闭上眼
怎么样？
我们什么都没听到
只有小小的吱吱声
不过有血
我想你赢了，亲爱的朋友
谢谢
我先走了，我得去杜尔内尔收租金
让自己舒服点，旅途很漫长
至少十天以上
我们一小时后启程
夏班纳大人看来非常喜欢你
就像我对他一样
这是很自然的
在过去五年中，他教导我
身心言行的美德
他的品格无人能及
但他擅自离开孔代大人的军队
难道背叛军队也是种优点？
我会让他解释
如果他认为有其必要的话
我的父亲
在死前推荐我两位亲爱的朋友
革新派的孔代亲王
以及蒙庞西耶公爵
一位天主教贵族
孔代亲王率先回应我的请求
于是我进入他的军队侍奉他
但是我每天都很担心
会在战场之上
遇到王子，你的丈夫
然而我很清楚
我只能跟他行礼
而无法与他对打
几个星期前，我经历一场
犹如保罗在前往大马士革的路上所遭遇的强烈震撼
不同于保罗的是
我并没有瞎了眼
反而开启了我的眼睛及心灵
我...
以基督之名，杀了一名孕妇
既然人们
有着相同的血脉及信仰
怎么还能喊着同一位上帝之名，互相残杀？
所以我丢弃我的武器
离开战场
而不仅仅是退出胡格教派
很简朴
但却是离战场最远的城堡
有你的陪伴，就会很舒服了
你还需要其他人的陪伴吗？
有谁的陪伴，会比我的丈夫更好？
如我说的，建筑物很粗俗
你以为我是在柔软绸缎中长大的？
我是在隆维的修道院里长大的
她扪可不温柔
所以你不怕修道院？
原谅我
我的父母，伯爵及伯爵夫人
希望保留他们的房间以便偶尔拜访我们
你可以选择
这一侧採光比较好，另一侧视野比较好
我喜欢阳光
你也会喜欢我吗？夫人
如果你要求我的话
我们本来想等你复原
但我担心梅济埃会改变心意
所以我加快举行婚礼
女方嫁妆呢？
梅济埃只有在马的数量上有点困扰
- 我们有很多马了 - 四分之一都上战场了
梅济埃什么都给了
傢俱、布料、铜器、威尼斯玻璃
他甚至加了八隻公孔雀、两隻母鸡
但我拒绝了
为什么？我喜欢孔雀
你忘了我们的看门狗？
一定会把牠们吃个精光
那把狗关起来
孔雀跟鹅一样，都会发出警告
狗也会
- 还会咬人 - 但不会生蛋
总之，亲爱的，我已经作交换了
换成猎鹰
又是打猎
他们让我流了两次血，今天早上还有刚才
我累坏了
流血会带走你的疼痛
我感觉你好多了
我们明天就回巴黎
你可以在旅途中休息
少了我们，年轻人会比较高兴
吉斯家族真令人厌恶
他们一直都是
她的抱怨从没间断过
轻一点
别碰我！
很痛
帮我一下
- 勇敢点，亲爱的 - 我快死了
国王徵召我们
我必须离你而去
去吧
战场上一切小心
请记得这里有两个人，认为你的生命比他们的还重要
我不会忘记的
夫人，容我向你道再见
尽快回来
战事不会很长
但足够再增添几笔荣誉
再见
我会很愿意陪伴你，但你知道
我的耻辱不允许我出现在战场
我会替你辩护
你在这里服侍我的妻子会更好
利用这段时间教导她
她既不懂艺术也不懂诗歌
我希望有天她能配的上她自己的地位
再见
你听到了，先生
有个艰难的任务等着你
我不担心，夫人
你有学习的天份
这次向罗马人宣告的失败
不是罗马人，是罗马，它是单数
重头来
不，我认识拉丁文
一点
不够好
已足够了
足够好
我想学写字
如果我懂得怎么写，就会读得更好
写字让我有更多时间学习
及融会贯通
写字耗时间
我有的是时间
好吧，明天
不，现在
拜託
我想那是隻海豚
海豚星座？
阿拉伯人称之为骆驼
希伯来人则称之为鲸鱼
你相信它们会影响我们的命运吗？
不肯定也不否定
- 但当你到皇宫… - 我？
你认为可能吗？
别忘了太后凯萨琳
她的国王儿子及整个皇宫都相信
星象的影响力
至少不要和他们争论
让他们说，并且仔细听
在宫廷里，大家都跟从此道
所以请顺应潮流
那你怎么想呢？
我？
我相信
就像许多智者尝试瞭解天体机制
所谓的神圣机制
就是众星在人类社会的支配上提供了完美的例子
它们遵从宇宙阶级
在永恆不变的轨迹上运行
使弱者得以在强者中的轨道中生存
它们教导我们
学会认命？
不是认命
单纯服从平衡及谦逊的法则
否则可怕的衝突将会发生
并带来严重的灾难
严重的灾难...
我们今天不是要学三角铁？
我们不是说好晚一点吗？
我答应给厨房侍女一帖冻伤药
我知道药草长在什么地方，现在正要出发
- 你要出门？ - 对
我陪你去
芹菜
是生长在泥泞地的植物
你也懂治疗？
你实在是非常有用的人物，夏班纳大人
只有几种药方罢了
在我家乡盖赫西，传授药方的都是女性
应该是那里
教你的是位女性？
我没这样说
不是女性
是，但...
我并不是在刺探什么
但是现在我很好奇
我以为我们已经是好朋友
这位你想隐瞒的女性
是你的妻子吗？
我没办法过去
在这儿！
找到了
这是野芹菜
野- 芹 - 菜
也就是所谓的芹菜. 我得用热水将它煮熟
我可不会避讳谈论我心仪的对象
- 你怎么会这么说 - 我经历过考验
但我已经痊癒了
夫人，我从没...
我已经痊癒了
表示你伤的不够深
够深了
在王子之前？
王子是我的药方
我们就像孩子一样
而他是我身边最英俊的男孩
刚开始我有些怕他
因为他不断为了荣誉而战
或许只是出于快感
这些战斗在他的脸上留下痕迹
感觉有点像亨利·吉斯
但不是他
不是他
我在隆维的修道院学到绝对不能相信别人
你对我的信任令我感动
在这场永无止尽的战争，我们进行到哪儿了？
战争，休战
再战...
你认为战事还会持续很久吗？
希望不会
我不知道该希望它结束或延长
我根本不知道自己在期望什么了
你的马
我们夺下孔代的旗帜，剩下的全逃跑了
好消息，表弟
你还有其他的消息吗？
你家中传来的
我的表妹，你的妻子
玛莉的消息？
罪恶的想法
就是罪恶吗？
若没有慾望就不算罪恶
或者是微不足道
那包含慾望的想法呢？
我不听告解
我会问他
我的告解神父
我会问他
看来你不止对厨房侍女献慇勤
冻伤，夫人
得了吧
一个微笑，没什么大不了的
你还在生我的气吗？
生气？为什么？
事实上我很高兴你突然对此感兴趣
我果然惹你生气了
请原谅我，公爵
我不是有意的
只是玩笑话
不止是玩笑话
你的沉默表现出你的冷淡
那种师生间应保持的距离
我不懂你的指责
没有指责
我只是怪我自己
这些日常的喜悦
蒙蔽了我
我应该要离开的
我以为年龄已将我从热情中放逐了
- 你是说… - 是的，夫人，我爱你
你似乎很快就忘了你教过我的东西
世界的平衡不就是靠小星辰们
保持它们在天体阶层中的轨迹吗？
我已经忘了你刚才说的话
你肯定是因为工作和阅读而过于劳累
才会脱口说出这些话
我们不会再重提这个话题
你听到了吗？小云雀？
不是小云雀
是黄莺
你说黄莺，是因为我没学那首诗
我觉得那首没意思
- 你不喜欢诗？ - 喜欢
但不喜欢节奏单调的诗歌
"飘动, 吟诵, 哀恸"
"咚, 咚, 咚"
你所谓的单调节奏
是押韵，夫人
而押韵的字句，就是韵文
我不喜欢韵文
韵文就是诗
我喜欢！
有时候我喜欢
当我感受到音乐或情感
你说的情感只是笛子发出的声响
真正的情感，有更多的力量
更多的深度
而且
当它出现时
你根本认不出它来
小云雀
是小云雀！
药草茶
药膏
药酒及软膏
给女士们的
布料、缎带、蕾丝、丝绸
当然还有
香粉、胭脂
香膏
- 项鍊 - 柏木
消息，我们要听消息！
消息！
消息，当然
是要代价的
只要五苏
太贵了！
找个会读的人凑在一起买
这里
让你们过点瘾
一些免费的消息
附近地方大法官的儿子
开肠破肚
因为他从一名女士的窗户跳出去
女士被丈夫逮到，双臂正大大敞开
当然还有双腿
战争
胡格诺派的造乱者
海军统帅科利尼时运不顺
被我们的安茹公爵
打的落花流水，退到葛烈左库顿
那天的英雄之一
就是亨利·吉斯公爵
从不间断地在战场上奋勇杀敌
"从不间断地在战场上奋勇杀敌"
你的感情看来不如你所说的消褪
昇华了，公爵
我很高兴听到我曾仰慕的男人
其成就受到应得的赞扬
你必须宣扬它
- 我？ - 你
这是你身为领主的职责
我不知道我应该做什么
我的职责、我的人生
好比这场战争，我也不清楚为何而战
很多宗教因素
强烈的因素
- 一场赦免的交易 - 我知道
圣人、圣母、教皇
所有异端所拒绝的
但何谓真实临在？
究竟那是什么意思？
圣饼包含着基督之肉体
圣餐杯内的酒，是基督之血
圣约翰克里索斯顿，圣金口若望
曾简单如是说
圣盃里的液体
与耶苏伤口流出的液体是一样的
这无关理解，而关于相信
嗯，但...
这事关信仰
信仰？
信仰
圣保罗在希伯来文的使徒书信中下了完美的定义
"信仰成就我们的期许"
"使我们认清双眼看不见的事实"
与爱的本质很类似
给你的，先生
是王子，你的丈夫
他希望我到他身边
你明天就要出发…
立刻，护卫在维尔赛克等我
你得写信，夫人
捎些消息给王子
你走了，还有什么会让他感兴趣？
你！
有关于你的事情
你的健康、你读的书...
你做了些什么、你吃了什么
夜晚你看的星星
- 他将看着相同的星星 - 他又不认识
星星
但我认识
我可以告诉他
写信
寄到哪？
怎么寄？
请地方长官为你派信使
王子会和安茹公爵在一起
他们一定知道公爵在哪里
我不够深思熟虑
我身边没人能解密读写
而我与队长们之间又没有交情
你不需上场
没有你，她一定会很无聊
我真该让你留在她身边
我真该这么做
这是安茹公爵的帐篷
他的王兄不在时，便由他下令
或许你该一个人进去
不，安茹是个通情达理之人
麵包是"shleb"
shleb
很好
奶油是"maslo"
"maslo"
鲱鱼是"sledz"
就是你进门时发出恶臭的东西？
在波兰，阁下
就算是国王，也会吃 "sledz" 鲱鱼
"sledz"
王子，你会发这个音吗？ "sledz"
我没什么语言天份
把舌头放在这里
"sledz"
好多了，是吧？
完美！波兰人也比不上你的发音
你自己打发时间吧
我总是错过我的朋友
今天的波兰语到此为止
王兄及母亲希望我成为波兰国王
因为他落后欧洲其他国王太多了
每天得吞下三大瓢波兰语实在是很痛苦
尤其是为了在小小王位上吃鲱鱼
上个月还想要我跟伊丽莎白结婚
那个英国女人，新教徒，秃头
大我整整二十岁！
我认为我们与生俱来的权力 代价实在太高昂
表弟，什么事？
胡格诺派请求休战
你的勇气使他们下跪，濒临溃散
你可以分享这个胜利果实
一大部份
你不向吉斯表哥祝贺吗？
这是每次见到他必做之事
我们是胜利者
人们赞颂你
但你怎么却像丧家之犬
是的，我哭过，阁下
我最优秀的队长快死了
但我却无能为力
我先告辞了，我只想带来好消息
他哭了也敢承认
我不知道他的情感如此强烈
王子，你不是单独前来
他是我的老师，也是我的朋友
我向你提过他
请表明身份
弗朗索瓦·夏班纳伯爵
夏班纳！
就是你突然倒戈到我方阵营？
谁会相信如此举动是否真诚
尤其在你失败之后？
但，先生，我相信你
来，王子，战胜者想邀你一同吃饭
和平犹如战争一样，突然降临了
你即将返乡，不需要再用你的剑了
来，我刚收到一瓶来自艾伊的好酒
夫人，我的离去没有减损你的美丽
是你的归来，带回我的光彩
战争结束了？
似乎是如此
退下吧
- 殿下 - 这不是洞房之夜
婚后，战事随即将我们分开
我们对彼此还太陌生
须要花点时间
才能让我们比今晚更亲近
我听到音乐声
- 我打扰到你了吗？ - 你永远也不会打扰到我，菲利浦
我正想读点书
我让我的妻子休息
但我还不想睡
喝吧
经历战营的混乱后，平静反而使我不安
你认为我的妻子如何？
非常美丽，非常...
我是指她身为学生如何
聪明，有天赋
渴望学习
我对她丝毫不瞭解
我是整座城堡里最不瞭解她的喜好及心情的人
你的字迹依然如此漂亮
连我都能读
这不是我写的
"如果我们的生命剩下不到一天"
"永无止尽，年年不断重複"
这是一首诗
她亲手写的
我让她抄写名作学习作诗
好让她能在宫廷里吟诵
- 她？ - 玛莉
你称呼她为玛莉？
非常少，只有在她不在场的时候
即使不在场，也请称呼她王妃
你教他写字？
- 她略懂一些 - 为何？
- 她要求的 - 为了回信吗？有人寄信给她吗？
你得告诉我
没有什么信
真的
我倒希望她写信给我
吉斯家族重返宫廷了
亨利是个伟大的军人
非常骁勇善战
我们并肩作战
他的脸又受了伤
盖过旧的伤疤
成为更加名副其实的"疤脸"
像他父亲一样
彷彿天生注定享有显著的地位
殿下？
父亲希望我去巴黎
丧妻之痛过于沉重
我知道他考虑再婚
他会引荐你到宫廷里
不必太过心急
让我享受这份平静，还有你
我找到了，跟我来，有个浅滩或桥可以渡河
跟刚才的一样？
承认吧，吉斯，你也迷路了
别理会他说的，表弟
只要我跟着你走，他们自然会跟上来
好个令人愉悦的巧合！
我原谅你兜的这个圈子
你认识她，吉斯
应该是
她是？
玛莉·蒙庞西耶
菲利普的妻子？
他曾提过她的美丽
我想看清楚一点，拉瓦雷特，替我通报
夫人
安茹公爵阁下及几位侍从
希望渡河
国王的兄弟
非常欢迎来到蒙庞西耶的领土
船，蠢材！我们要船
我们不清楚水有多深
不知是否能靠岸，协助我们上船？
你的美丽扰乱了我
此外，水上难以保持平衡
如果你愿意到城堡，我将乐意接待你，公爵阁下
公爵将非常乐意享用一些点心
夫人
由于这里野生动物过多
所以打猎成为一种必须
有人说，打猎能取代杀人的乐趣
所以鹿就成了替代的牺牲品
但是对我来说，这种场面一点也不吸引人
你对我们的表弟可真残忍
他非常擅长这两种杀戮
不管如何，蒙庞西耶是夺走宫廷里
最美丽装饰品的犯人
请替我好好教训他
你可以亲自教训他
我听到打猎结束的声响了
我喜欢你的家，蒙庞西耶
阁下，只要你喜欢
请把这里当成是自己的家一样
我刚打完猎回来...
每次战争都会产生新的教徒
我们失败，就产生新的胡格诺教徒，反之亦然
以及背叛者
将成为科利尼首次胜利后的异教徒
我不知道这样的逆转，有何可笑之处
你呢？先生
在那些异教徒身边，有什么感觉？
我的朋友夏班纳...
让他说，表弟
这些你所谓的异教徒
展现出如天主教徒般的伟大及残忍
我承认自己对战争没好感
我只看得见血腥及暴力
只听得到痛苦的哀嚎
所以我远离战场
你是个情感丰富之人
我们的吉斯则是衝动之人
我一直都是，阁下
从不放弃我的感情
我不用理智，而凭感觉
我忠于自己信仰下的行动
和我那不曾背叛过自己的心
你认为呢？夫人
我不认为自己能给予意见
对军事完全无知的女子所说的话
你又何必在意？
无知，真的吗？
夏班纳伯爵不让我学习这个主题
幸运的男人
我非常乐意引领你进入我所热爱的
音乐
和文学
这些士兵不懂美学
我不需要等你支开我们
全体，起身
你的床已经准备好了
我为你准备的是我父母的房间
你呢？
跟我的妻子一起睡
我很乐意和你交换
那肉酱真是美味
著名的焗烤芹菜萝卜
玛莉·蒙庞西耶真是国色天香
敬王子！
王子一定非常乐在其中
放块木头
佐尔斯
我累坏了
不要管我们！
打猎令你烦闷
但我想你应该能轻易承受
你周围吵杂的爱幕
我度过两年漫长远离世俗及乐趣的禁慾生活
这整晚...
水上的船
就像你表演的舞台
你这么说就不公平了
- 只是巧合 - 不只是巧合！
恰巧遇见吉斯！
餐桌上，他们不断的开玩笑说吉斯宣称要带他们去埃斯帕利永
却将他们带到八十公里之外
他非常清楚自己在做什么
他带他们走向你
是吗？
搭上这艘船的两小时前，我都还不知道要搭船
我不知道
不管如何，我总是看到你们在一起
在一起！
他的视线不曾离开过你
用视线抚摸你，而你还报以微笑！
难道需要我提醒你，你的丈夫也在餐桌上！
我多渴望你也能对我微笑
多么愚蠢
我多希望她对我微笑
整个城堡都听到了，菲利普
不要管我
表弟
我有话要跟你说
我需要一位密使
是
过来
他来到我房门外
我没有现身
我害怕他昨夜那些不公平的指责
还有毫无理由的妒忌
还是你对他洩露了我对你说的真心话？
现在换你不公平了，夫人
对我
对他
王子离开是基于安茹公爵的命令
- 去处理他的份内事务 - 什么事务？
我不是很清楚那些事情，夫人
可能关于王国、
战争、和平
太后需要他帮忙处理国家大事
我希望他们赶快离开
我本来很高兴接待他们
现在我希望他们离开
越快越好！
你在做白日梦吗？表弟
可能我也是，在暗自幻想
我们或许是为了相同之事鬱闷
她的确值足以引发我们的兴趣
蒙庞西耶王妃
你认识她
但你们却对彼此表现的很冷淡
这就是伪装
越想隐瞒，就越激起我的好奇心
我们从小就认识了
我们小时候颇为亲密
她、马耶纳、我妹、我及其他表兄弟
但我几乎想不起她的样子了
当她迷人的身影出现在船上时，我看见了你的慌乱
的确，很迷人
但你所谓的慌乱，只是惊喜而已
重逢嘛，当然
那...现在的她有比你记忆中的她还美吗？
出乎我意料之外
我得强调那是童年及友谊的回忆
你学会说谎了，表弟
我派蒙庞西耶通知我母亲，我正打算议和
不是休战，是讲和
讲和，和胡格诺派？
所以蒙庞西耶跟你的母亲在一起
丈夫总是挡路的绊脚石
是的，我们两个在这就够了
如果你对我隐瞒实情
就是正面向我挑战，我会毫不留情
我要万全的准备
再四十天，服丧期就满了，这不算什么
我瞭解，我自己也失去了...
拜託，当我在说我的事情时，别拿你的事来搪塞我
我说了，四十天不算什么
有我儿子的消息吗？
他要带给我... 你有兴趣知道吗？
好像要把她藏起来似的
写封信叫我儿子带她过来
最晚一个月之内
我希望四十天后，和平就会来临
和平意味着生活、宴会、舞会
像春天一样多采多姿
对我而言将如同重生一般
我要三套适合我身份的服装
不包括打猎服，记下来
不要黑色、棕色和灰色，除了灰珍珠色可以
粉红色跟紫色
鲜红色和深红色可以晚一些
我妻子生前喜欢深红色，记得吗？
这个颜色很适合我
别吝啬花钱
绣花、珍珠和宝石等缀饰都要最好的
我正在考虑再婚
单身虽好，但某些时候却显的悲哀
悲伤已经够多了
起码要让自己看起来称头些
有你的信，你丈夫写的
他要我过去
如果他要求...
你知道这是什么意思
这是道命令
你不想去吗？
巴黎代表着宫廷，夫人
国王、凯萨琳太后、安茹
还有吉斯
你不信任你的心，所以在担心？
对他，我的心早已冷却
你知，我知
但我的丈夫呢？
继无数的言语及眼泪之后，我终于成功地和他的忌妒讲道理
但在罗浮宫里，到处都是陷阱
事情又将会变的如何？
我父母曾经告诫过我，你也是
夫人，我深信你的坚强足以忽视路途上的障碍
如果你喜欢宫廷，宫廷也会喜欢你
你的丈夫也会很高兴
只有你知道你是否还对过去残留希望
什么都没有
那就好了，去巴黎吧，夫人
王子肯定已万全准备要迎接你了
我会写信给他
告诉他你即将抵达
一个月内？
不，一个星期，夏班纳
可能的话，我们将在一週内抵达
夫人，你真是容光焕发
菲利普，关于和平一事如何了？
非常有希望，阁下
- 凯瑟琳 - 玛莉
我知道你很惊讶看见我，表弟
因为特殊要求，我骑了320公里的路程，才刚下马
特殊要求？谁下的？
我的主教叔叔
他请我作为代表通知凯瑟琳这件愉悦的喜事
将结合我们俩家...
结合我们俩家？
你不知道？
我们又回到梅济埃的情况了
你我俩家的婚事
什么婚事？
我的妹妹跟你的父亲
我们以后该如何称呼对方呢？夫人
还有吗？
我父亲要娶凯瑟琳·吉斯，玛莉却没告诉我
她有向你提过这场联姻吗？
没有，你父亲肯定是秘密进行
终于，我儿子
既然没机会私下告诉你，我也只好公开宣布了
他总是忙着四处奔波！
我要再婚了，让我介绍这名幸运的女子
凯瑟琳？你在哪里？
父亲，有人告诉我这项惊喜了
我相信你会为高兴的吧
亲爱的朋友，你的鲤鱼如何了？
你也知道...
他们不问我们就决定了！
简直跟对待犬马没什么两样
你没能嫁给心仪的对象，而我嫁的是年长我二倍多的人
凯瑟琳，我们的职责就是服从
你笑什么？
因为
你以后得称呼我为母亲！
这里有恶毒的胡格诺派脸孔
就像三隻停在餐巾上惹人厌的苍蝇
蒙庞西耶王子遵从我母亲的指令为和平努力
他应该先看紧那个风骚的女人，让夏班纳离她的裙子远一点
小心点，佐尔斯！
你想批评谁，随你高兴
但不准用任何不当字眼说她，不准
我说呢，这就像是传染病
这些婚礼
不解前是我的王兄
据说，不久后是海军统帅
而我妹妹玛格丽特
则被牺牲计划嫁给纳瓦尔王
那个野蛮人！
向吉斯家族买下你的好朋友凯瑟琳
就如我所说的
传染病
若你不是名花有主，我也愿意屈服
你误会了，玛莉
我是真心羡慕你的丈夫
及另一个人
- 什么？ - 我的母亲
经由我的请求，将于明天接见你
这么快？
- 我宁愿… - 别担心
就算她是怪物也不会吃了你
我对你的赞美已经将她喂饱了，她已经喜欢上你了
我还得再等吗？
我刚得知你在这里
我的时间不多，想说的却很多
我的心意不曾改变，玛莉
我从未有机会与你单独相处
所有眼光都在监视我们
所有耳朵都在听着我们
现在我要向你承认...
要求召见的是你吗？表哥
真是抱歉，我以为是太后
我已经等一个小时了...
而我才刚出来
凯萨琳太后热切地向她的儿子们提起你
她在等候你的觐见
夫人，你现在在这里...
不用担心玛莉
你不在时我会陪着她
你的无耻、微笑、嘴脸
我再也无法忍受了
很好，我们就到庭院解决吧
是谁允许你们
愚蠢地拿性命冒险？
长期累积的怨恨
忘了它吧！
为了同样的理由，我近来对他也怀有怨恨
但我知道如何保持沉默！
如果我是法国国王，或许连我都会违抗自己
如果你们再拔当相向，我就砍下你们两的人头
波兰之事很快就要谈妥了
我会请我哥哥指派你代替我领军
而你，我将替你省去服从的羞辱
普瓦捷
你将奉命保卫该处的堡垒
好一个"集思"广益啊！
好了
走吧，夫人
太后想介绍一个人给你认识
英国大使
我要在明日弥撒之后见他
靠近点
我对你已知甚多
但我想更靠近一点看你
用眼神交流
此事你们自行解决，我只要结论
她在想我知道些什么，如何知道的？
若我知道出生日期，就能知道所有的事 (义大利文)
星辰
非常接近上帝，并向我们传递讯息
但如何正确解读
则是门严峻的学问
我到了这个年纪，对于解读才较少失误
你内心有两股对立的力量
如同土星和金星
正直、理性，在遵守规范的一侧
慾望、放荡
肉慾则在另一侧
哪一边会战胜？
人类无法逃避自己的命运
让他喝药，不要等到发作才给
我的另一个儿子，也就是国王，查理
他是国王，但他病了，躺在屏风后面
他违抗命运
我非常喜欢你的丈夫
安茹告诉我吉斯在纠缠你？
别听信吉斯的甜言蜜语
他也向我的女儿示好，你认识我女儿玛戈吗？她非常美丽
甚至美得过火
每个人都想得到她，但她却喜欢吉斯
我希望她选择其他人
她是狮子座，吉斯也是
这样不好
是种危险
放肆！难道你忘了刚才发生的事？
- 刚才我还没说完… - 我什么都不想听！
你以为你还能用我十六岁的情感来挟持我吗？
你以为你有权向已婚的我重提往事？
整个宫廷都在传，你爱另一个女人
- 国王的妹妹的确对我… - 不，是你！
是你对国王的妹妹示好
幻想成为国王妹夫的虚荣心稍纵即逝
上帝作证，我没有勾引玛戈
是她追求我
你拒绝一位公认聪慧美丽的女子？
够了，我说了是她先的！
是她试着用婚姻引诱我
太后似乎不太能消化紫朝鲜蓟
她排的气让科利尼逃之夭夭呢！
你说，结婚是提议？
果然成了流行
你回应了吗？
是或否
由你来决定，小玛莉
怎么了？
门是开着的，还有声响
所以我来探询
我看你的眼神
你似乎有好消息
还不错
你为什么想知道？
- 身为朋友的关心 - 你应该去当神父的
你知道的，夫人
我缺乏道德力量来抵挡某些诱惑
说到诱惑
柏内蒂剋夫人抱怨她的蜂蜜遭窃
我则替你做了担保
当神父很适合你
告解神父
让我向你告解一件事
你得保证维持沉默
因为这是告解
吉斯对我旧情复燃
- 你该不会… - 我很高兴
你真该庆幸
我是第一个看到你满足表情的人
这足以将你叛刑
试想王子看到你现在这个样子的话会如何
这只是稍纵即逝的喜悦
就像燕子一样
去的飞快
现在只剩下自己如此容易被煽动的羞耻
他甚至用我们年轻时的暱称
小玛莉
别担心
我不会让吉斯大人或任何人有机可乘
夫人
你的王子比任何其他婚姻里的丈夫
用情更多
当他的痴情不再盲目时，就会看清一切
如果他看到刚才的你，就一定会明白
届时你将会失去他
吉斯大人也一样
我该怎么办？
忘了过去
忘了今天的会面
忘了吉斯大人
好
我也想
我真的想
如果你想，你就能做到
不行
明天国王的舞会
我在，他也会在
别急
摩尔人舞会还没开始
现在是谁在跳舞？
女孩们，仙子们
仙子？她们不存在
有名字的东西就一定存在
你的牲畜好像不太喜欢音乐
总是在抱怨
什么都不喜欢，一直抱怨
我看到了，相信我
国王向你微笑，就在你行礼前
而且是大大的微笑
我知道他在看谁，我知道
他一看到你，咳嗽都停了
侯爵，真是惊喜啊！
你丈夫
你听说我母亲过世了吗？
我很遗憾
受了那么多苦，死亡反而是种救赎
帮我，凯瑟琳
拦住他，我得警告你哥哥
- 要说什么？ - 都可以，当作为你自己
亲爱的继子，你觉得如何？
我们刚才的表现是否令我们的丈夫，父子俩人引以为荣呢？
我认为你们两个
都非常的可爱、迷人
国王及王后都赞许你们
尤其是玛莉，你有看到她的气色吗？
她那洁白的牙齿
我却需要橡木丹宁、乌贼粉
肉桂这种传统偏方
但玛莉却是天然的
你也看到我漏了一两步舞，是她帮我的
亨利，我丈夫在怀疑我们，别公然跟我说话
等你跳完舞
到昨天那个地方和我碰面
你胆敢夺走我要的女人
又对我的妹妹动脑筋？
够了，吉斯
总有一天，我会要你为这两个羞辱付出代价
他们见面了
我看到他们交换眼神
在这里要如何迴避？
她就迴避我！
你是不是误会了，菲利普
绝对不是
你无法瞭解身为丈夫 爱人跟忌妒的心情
这些对你太陌生
我不喜欢受苦
尽快找到玛莉·蒙庞西耶
你在等的人不会来了，夫人
安茹阁下希望与你谈话
这是为你好
与我无关
但我必须警告你吉斯的狡诈
衣服穿好
别打断我
你得知道，他正为了我妹妹而打算牺牲你
他一定也是这样跟你说的
他有魅力也有野心，欺骗那些被他吸引的人
他现在跟她在一起
我才是真正值得你的人
我是真心的
这是你合法的丈夫
看好她，表弟
她差点就迷路了
你羞辱我！
我不知道你们到什么程度了，但你让我羞辱！
在整个宫廷、在安茹、在国王的面前！
和你的无赖吉斯！
不要管我
直到我气消
去士兵岗亭
请他们在围栏前看守
回来后，叫凯尔西把狗放出来
动作快
你敢出声就死定了，夏班纳
那更令我想出声了
我在听
你身边有一位令我魂牵梦萦的人
我知道
有人设计陷害我
- 我得告诉她 - 写信给她
不，我要亲口告诉她
她的丈夫、僕人还有我，都会阻止你
那你将造成我们俩人的不幸
我要的也是她要的，我知道
我感受的也是她感受的
- 如果我死了，她也活不下去！ - 闭嘴
我会替你通报
别高兴太早
答应我，如果她拒绝见你，你会心甘情愿接受
- 她在等我 - 你的承诺呢？
我保证
如果王妃愿意见你
她会在窗边点灯
我就会替你开井边的小门
你疯了吗？
恐怕是
我刚才见到吉斯大人
他要求与你见面
真是无脑！
他宣称要替自己辩护
难道他不知道我的身份？
我的处境？这么做的风险？
他都知道，他在等你的回覆
他爱我吗？
是的，夫人
- 我也是吗？ - 不幸地，是的
你希望我听他解释？
他要从哪里来？
怎么来？
如果你只有这些疑虑的话
在窗边放盏烛台
剩下的我会处理
快点
舞会上你将背转向我
我看到你很忙
我很清楚你想说什么
但当我在害怕及寒冷中在相约的地点等你时
你却跟玛格丽特在一起
小声一点！
你在等我？
- 相约的地点？谁约的？ - 我！不久之前
－芭蕾舞之后，我告诉你地点
你没跟我说过话！
什么？你竟敢...
我用生命发誓，那不是我！
有一隻狗躺在庭院里
去确认
安茹骗了你，跟你说话的是他，不是我
我一定会飞奔到你身边，玛莉
我已经告诉太后，我放弃玛格丽特
我爱的是你，玛莉，比从前更多
王子的声音，快走，公爵！
快走！
来不及了
躲进来
快走
开门，夫人，我听到谈话声
我知道你不是一个人，开门
是你？
如果你还有荣誉感，拔剑
我命令你拔剑！
王子，你所有的招数都是我教的
我无意在战场上与你交战，现在更是如此
那就离开吧！
永远别在我面前出现
我不会放过你两次
滚出去！
我准备了最好的马车
留给柏内蒂剋夫人吧
我喜欢一个人的旅程
你决定...
享受你强诸于我的自由
独自一人
过了谢弗勒兹，谁认的出我？
我要按照自己的步调
大人
写信给我...每週一封
或许都会是同样的内容...每周
先生，很抱歉，房间满了
你认不出我吗？
我服侍孔代大人时，在此停留过
孔代大人？
或许吧，但房子已经满了
一点空间也好
我可以支付一阵子
用钱或是劳动
你说他是名学者？
反正他不打扰任何人
所有的时间都在写字，又说很快就要走了
"王妃"
"至亲的玛莉"
"孩子"
"今日我冒昧写信给你"
"就如我冒昧爱上你一样，因为"
"在我回到莫康柏，并用沉默掩埋自己以前"
"我自认为还有责任，服侍你最后一次"
"我为你感到担忧，夫人"
"幸运如我，能够长期观察你"
"还有谁比我更瞭解你？"
"你无情的天真"
"从不付出，永远保持神秘"
"总是在等待有人迫使你出声"
"同时又为他们的强迫而愤怒"
"你独自走在这趟生命旅程"
"就像黑暗中的朝圣者"
"请别被其他的星辰所迷惑，玛莉"
"我知道你的星星"
"就在我们一起观看的海豚星座"
"一隻手距离的上方"
"我为它取了你的名字"
"而我也深信那确实是你的星星"
"因为当我对它诉说我的心碎时"
"它便熄灭了"
"若真是如此，我担心有一天..."
天主教还是胡格诺？
- 说句话！ - 什么话？
告诉我们你的阵营
让我过去
我不属于你们，也不想与你们对立
让他过去
放开那女人！
放开她！
快逃！
你的马！
皇家事务迫使我远离
战事重新开启
安茹为了波兰王位而离开
你好，玛莉
你好，大人
我刚好在几里外，所以我想...
你做的没错
你的马看来累坏了
你也是
你的脸色苍白
我很好
更瘦了
我有一封你的信
夏班纳大人写的
- 你打开了？ - 是的
你读过了？
读了再读，牢记在心
"王妃，至亲的玛莉，孩子"
"今日我冒昧写信给你，就如..."
"你自己读吧"
他死了
夏班纳伯爵
真的吗？
我在他身上找到这封信
在巴黎，在那场异教徒大屠杀中
读到关于你星星的部分了吗？
看来明智的夏班纳大人也染上了
你传给其他男人的痛苦
请让我晚点再读这封信
一个人
如你所愿
你会发现接下来的内容很有用
伯爵谈到我、你、还有吉斯
真是大胆
夫人，我不再怕"刀疤"了
他要娶克莱佛夫人了，你知道吗？
非常美丽，极为富有
他们在布洛瓦签约
我明天就启程
他已经下决定了，玛莉
天晓得
"若真是如此，我担心有一天"
"你会再度被吉斯大人的感情所支配"
"请记的，没有什么能保证他的感情会恆久不变"
"本质如他一般的人有光彩、魅力及胆识"
"但缺乏深度及毅力"
我本来可以毁了这封信，玛莉
为了紧急送信，我累垮了两匹马
还有什么能证明我的忠诚及原谅？
我也无须向你告知吉斯的不忠
夫人...
请记住
如果你为了前往布洛瓦而冒犯我
我不会阻止你
但我们之间将就此结束
永远，玛莉，没有回头路
永远
很好，两位
玛莉，你丈夫说你生病而隐居起来了
看来是他夸大其辞了
你音讯全无让我很难过
但我知道你有职责在身
而无法和我联络
所以？
你的坚持让我做出决定
我决定中止我的婚姻
真令人激动！
你难道不知道时光流逝会冲淡...
时间完全没有冲淡我的情感
我试着忘记你
我也以为我成功了
亲爱的玛莉，你知道...
我知道你永远不再出现在我面前
而我还在期待什么？为何期待？
你就像在我们之间纵情的母鹿...
我们？
蒙庞西耶、安茹、我
这个竞争促使我追求你...
你早已拥有我的爱！
我不也牺牲了国王的妹妹？
玛格丽特同意了，全说定了
但为了你的爱，我拒绝了
这不算是牺牲吗？
你知道我拒绝的是什么吗？
荣华富贵
我给了你一晚，也不曾后悔
你以为今日我所放弃的就毫无价值吗？
结束了，小玛莉
一切已成定局，我已经订婚了
这场婚姻救了我，否则安茹...
别再说了
请别再降低你的姿态了
夏班纳大人的预言果然没错
- 夏班纳？ - 他写信给我
"请记的，没有什么能保证他的感情会恆久不变"
"如果有更好的机会出现"
"他就会转向别处"
永别了，表哥
别让她等太久
"你为我带来青春的赞叹"
"你的及我的"
"重拾的青春"
"不论我到哪里，你将会陪着我"
"永别了，玛莉，亲爱的孩子"
"幸福是人生冒险中得来不易的偶然"
"对骄傲如你的灵魂，更是如此"
"请允许我偶尔出现在你的回忆里"
"就像一首我们从未真正忘怀的老歌"
"即使失去了你丈夫的尊敬及爱人的心"
"至少你仍拥有我完整的友谊"
"弗朗索瓦·夏班纳伯爵"
"如同弗朗索瓦·夏班纳退出战场"
"我亦退出情场"
"生命将成为日复一日的堆叠"
"我祈求此生短暂仓促"
"因为隐藏的狂恋激情早已离我远去"